NEUF ANS PLUS TÔT...
Shivaay !
Si tu ne nous avais pas fait passés à temps,
l'ennemi se serait emparé de notre site.
Notre succès est directement lié à ton talent.
Je vais te recommander auprès de l'armée à un grade honorifique.
Shivaay est au-dessus des rangs, colonel.
Deux sortes de personnes gravissent ces montagnes.
Celles qui se cherchent
et celles qui Le recherchent.
Je suis heureux de leur montrer le chemin.
Je suis ici quand on a besoin de moi.
Nous n'avons plus besoin de ton aide.
Les habitants des plaines
ont toujours besoin de l'aide de ceux des régions montagneuses.
AVENTURE
Kancha, c'est pour toi.
Ce n'est pas ce que je veux. Pourquoi ne pas m'emmener en randonnée ?
Lamaa.
D'abord, grandis. T'es encore un enfant.
Je le demande depuis mes huit ans.
Pourquoi tu ne réponds pas ?
Depuis 8 ans, tu dis que je suis un gamin.
Huit plus huit, ça fait combien ?
Yengchen.
Quel âge a ton fils ?
Son comportement est celui d'un enfant de huit ans et il en a 16.
C'est son anniversaire aujourd'hui.
Tu dois lui trouver un cadeau.
As-tu déjà fait cette randonnée ?
D'accord.
Combien de fois ?
J'ai entendu dire que l'année dernière, quatre touristes japonais
sont morts dans une avalanche.
Où est-ce arrivé ?
Sur le sentier que nous allons prendre.
Sur le même sentier ?
Pourquoi, t'as peur ?
Non, rien. Juste comme ça !
Comme ça. Ces montagnes de neige s'effondrent à n'importe quel moment.
Et ?
Je devrais te le dire ?
Budham Sharnam Gachchhami, Sangam sharnam gachchhami !
C'est une mauviette.
Une grosse mauviette.
C'est une mauviette et toi, t'es malin.
Pourquoi ?
Tu as fait s'asseoir la foule derrière toi et la fille sexy à côté.
Elle s'est assise là d'elle-même.
Elle est assez jolie, c'est vrai !
De quoi parlez-vous tous les deux ?
Nous faisons l'éloge de la beauté.
- De quoi ? - La nature, le temps !
Temps magnifique madame, air frais, pas de pollution, de l'oxygène pur.
Il y a moins d'oxygène là-haut ?
Il y en a moins ici, et rien là-haut.
Shivaay, ses yeux sont si beaux.
Une fée étrangère est arrivée avec des yeux de la couleur du ciel.
Alors que la neige fond,
le cœur d'un célibataire fond aussi, petit à petit.
Ou alors ceux aveuglés par le printemps voient du vert partout.
On ne m'a jamais fait ce genre de compliment.
Je suis ici depuis cinq ans, étudiante à l'université de Delhi.
Tu es donc riche.
L'argent de ton père ou le tien ?
Une bourse. Je ne suis pas riche, mais je veux l'être.
- Ma propre entreprise. - Olga !
Ça ne te dérange pas ?
Où veux-tu t'installer ?
Ta Bulgarie est en mauvaise posture.
C'est pour cela qu'on a besoin de moi là-bas.
Donc madame va rentrer.
Je serais déjà partie, mais ces types m'ont arrêtée.
Pippa.
Que veux-tu être ?
Je ne demande jamais plus que ce dont j'ai besoin.
Je n'ai jamais obtenu moins.
Ce qui veut dire ?
Celui qui fait un avec Shiva n'a pas besoin de devenir autre chose.
Entendre notre langue d'une bouche étrangère
ressemble à un caillou cliquetant dans un verre.
Excuse-moi ! Mon hindi est très bon.
Je ne sais pas à quel point, mais c'est mignon.
Il est tellement beau et sexy.
- Vraiment. - N'importe quoi !
- Santé. - Santé.
Tout le monde l'a fait. Pouvez-vous signer ?
Qu'est-ce que c'est ?
Cet homme.
- Shivaay ? - Oui.
Avant de grimper les montagnes
tout le monde doit signer ce papier. S'il vous plaît.
C'est à quel sujet ?
Si pendant la randonnée quelqu'un se casse un bras,
une jambe, ou meurt, ou est dévoré par un animal sauvage
cet homme n'est aucunement responsable. Vous l'êtes. Signez.
Pas question. Je ne vais pas le faire.
Kancha !
Des foutaises !
Votre nom est étrange. C'est Shiva avec un "y". Pourquoi ?
Pourquoi pas ?
Le nom est Shivaay.
Qu'avez-vous d'autre de Shiva ?
Tout.
Et les cheveux longs comme Shiva,
où sont-ils ?
Et son serpent ?
Et le Trishul, son arme ?
Criez.
Vous êtes tous à une hauteur de 4 970 mètres.
Le sommet qu'on va atteindre
est à 6 096 mètres.
Nous accomplirons cette randonnée en quatre étapes.
Je n'y avais jamais pensé. Je ne voulais pas, c'est juste arrivé.
C'est ma version.
Vraiment ? Et quelle est ma version ?
Vous y avez pensé, vous l'avez voulu et vous l'avez fait.
Vous vous plaignez ?
Pas du tout. Mais je me dis, et maintenant ?
Maintenant, rien. Il reste quatre jours.
Quatre jours de nuits au clair de lune pour moi...
Puis les nuits noires sans lune pour moi et...
Pour moi ?
Vous et moi pensons très différemment.
Avancez !
Magnifique !
Merveilleux !
C'est tellement beau !
Vous avez des montagnes comme ça dans ton pays ?
On a des montagnes, mais pas comme celles-là.
Y aura-t-il de telles couleurs au coucher du soleil ?
Il y a des couchers de soleil tous les soirs
mais pas de couleurs comme celles-là.
Tu trouveras quelqu'un...
comme Shivaay ?
Même si je trouve quelqu'un, il ne sera pas comme Shivaay. Je le sais.
Et pourtant ?
Shivaay, j'ai des projets.
Qui sommes-nous pour faire des projets ?
Yungchan !
Shivaay !
Les projets sont faits par lui, caché profondément dans les montagnes.
- Allez ! - Vas-y !
Il y a quelqu'un. Regarde !
Om Namah Shivaay. Om Namah Shivaay.
Shivaay, vite.
Om Namah Shivaay. Om Namah Shivaay...
Dépêche-toi.
Laissez-moi ! Dieu, sauve-moi !
Pas question !
Partez !
Dieu, aidez-moi !
Allez ! Bougez !
Sauvez-moi.
Dieu, sauvez-moi !
Shivaay !
Ta jambe est cassée.
Je t'ai donné des anti-inflammatoires.
J'ai très peur.
J'ai peur ! Je ne peux pas mourir !
Peur de mourir ?
Je n'ai pas peur de mourir.
J'ai peur pour ceux qui ne vivront pas si je meurs.
Ma mère a un problème au cœur et ma sœur a 12 ans.
Je ne peux pas mourir.
- Je ne peux pas mourir ! - Olga !
Tu sais quoi ?
Toi et moi pensons très différemment.
Il ne t'arrivera rien. Je ne te laisserai pas mourir.
Aime-moi tant
Que je ne pourrai pas oublier
Que la vie nous a amenés ici
Elle doit avoir des projets pour nous
C'est ma demande
Cette nuit, c'est ici
Viens dans mes bras et oublie le reste du monde
Ces moments-là
Sont très spéciaux
Viens dans mes bras et oublie le reste du monde
C'est ma demande
En cette nuit
Viens dans mes bras et oublie le reste du monde
Ces moments, maintenant
Sont très spéciaux
Viens dans mes bras et oublie le reste du monde
Prends ce chemin avec moi
Tiens ma main et continue de marcher
Peu importe le temps que tu as
Passe-le avec moi
Peu importe le temps que tu as
Passe-le avec moi
C'est mon souhait
Mon amour, je te le demande
Oublie le monde entier dans mes bras
- Ces moments, maintenant - Ces moments, maintenant
- Sont très spéciaux - Sont très spéciaux
Viens dans mes bras et oublie le reste du monde
Si quelqu'un traversait ces montagnes,
il pourrait aller au Pakistan
en Afghanistan, au Kirghizstan, au Kazakhstan puis traverser la Russie,
pour atteindre la Bulgarie,
où une fille du nom d'Olga habite.
Tu viens avec moi en Bulgarie ?
À part dans l'Himalaya, Shivaay ne peut survivre ailleurs.
C'est le moment de vérité.
Tu ne peux pas venir en Bulgarie, et...
je ne peux rester ici.
Pourquoi mesurer nos rencontres en jours et en semaines ?
Pourquoi pas en respirations ?
Si nous comptons les respirations, on dira
que cette courte relation a eu une longue vie.
Décorons notre toucher l'un sur l'autre d'une manière telle
Que même la pluie ne peut le laver
Oublie le monde entier dans mes bras
Créons une carte de moments
Qui ne peut être effacée pendant des siècles
Oublie le monde entier dans mes bras
Même si tu m'influences beaucoup
Que puis-je faire ? Je suis une voyageuse
Quel genre de bonheur a des larmes ?
En es-tu conscient ?
- Ces moments sont très purs - Ces moments sont très purs
Viens et oublie le monde dans mes bras
- Ces moments, maintenant - Ces moments, maintenant
- Ils sont très spéciaux - Ils sont très spéciaux
Viens dans mes bras, et oublie le reste du monde
C'est ma demande
Cette nuit que nous vivons
Viens dans mes bras et oublie le reste du monde
Kancha ! Que s'est-il passé ?
La sœur est à l'intérieur.
C'est ton premier. Tu dois faire très attention.
Shivaay. Félicitations !
Tu vas être papa !
Les trois premiers mois, il faut faire très attention.
L'anxiété, ce n'est pas bon ni pour toi, ni pour le bébé.
Je te prescris des vitamines, tu dois les prendre.
Va à l'intérieur.
Va à l'intérieur !
Je ne te demande pas de passer ta vie ici.
Je te demande neuf mois.
Être mère, ce n'est pas juste neuf mois.
Je ne veux pas être maman pour l'instant.
Donc tu ne veux pas que je sois papa.
Tu me forces à vivre une vie dont je ne veux pas.
Shivaay. On s'est rencontrés,
on est tombés amoureux.
Mais ce bébé est un accident.
Pas pour moi.
Ces jours passés ensemble
sont une raison pour moi de vivre le reste de ma vie.
Donne-moi cet enfant, et tu peux partir.
Je ne t'arrêterai pas.
Ne m'oblige pas à te détester, s'il te plaît.
Quelqu'un qui n'a personne ne cherche
qu'une chose toute sa vie. Une famille !
Une famille entière, je ne peux pas l'avoir.
Mais cette partie de famille qui arrive sans prévenir,
ne me l'arrache pas.
Ça suffit avec ce chantage émotionnel, Shivaay ! Bon sang.
Et quelle famille ?
Tu ne peux pas élever un enfant.
Je me suis élevé tout seul.
Pour avoir la vie que tu souhaites,
tu n'as pas besoin d'enlever la vie de cet enfant.
Il y a déjà plusieurs vies
dont je dois m'occuper.
Je n'en veux pas une de plus, s'il te plaît !
Je sais que ce n'est pas facile pour toi. Mais cela sera si difficile pour moi
si je ne t'ai pas, et que je le perds aussi.
Je ne te force pas.
Je veux juste que...
peu importe si notre relation est courte,
ce bébé devrait vivre plus longtemps.
L'œil diabolique qui a affecté notre amour
ne devrait pas toucher notre bébé.
Gaura !
Doucement !
Gaura ! Fais attention.
Doucement, Gaura !
Gaura, écoute !
Arrête, s'il te plaît !
Tu ne peux pas me battre. Tricheuse ! Arrête !
Ne leur dis pas en bas que Shivaay a perdu.
D'accord.
Dis que tu as gagné.
Pas sur cette montagne.
C'est là que l'orage s'est abattu.
Je passe la nuit éveillée près de ton oreiller
Les cauchemars sont une excuse
Tes silences parlent
Tissent des souvenirs
Que nous partageons de la même manière
Quel genre de monde est-ce ?
La vie à toute allure s'est arrêtée
Il n'y a que toi et moi ici
Mon sommeil perdu
Touché par les doigts de tes pensées
Amusé par eux
Je lirai tous les mots de ton silence
Si seulement ils essaient de dire
Quelque chose à travers le silence
Quel genre de monde est-ce ?
La vie à toute allure s'est arrêtée
Il n'y a que toi et moi ici
Ces rides de la pénombre
S'évanouissent lorsque tu es à mes côtés
Je vois toutes les couleurs du monde grâce à toi
J'existe car tu existes
Quel genre de monde est-ce ? La vie à toute allure s'est arrêtée
Il n'y a que toi et moi ici
Oui.
Tu es encore jeune.
Je t'expliquerai quand tu seras plus âgée.
Donne-moi la main. Prends ça.
Je t'ai menti.
Elle est en Bulgarie. Elle vit, mais pas pour nous.
Elle ne voulait même pas voir ton visage.
Elle ne t'aime pas, Gaura.
Gaura.
Gaura, écoute ! Arrête !
Gaura, arrête !
Gaura, écoute !
Gaura, s'il te plaît.
Gaura, s'il te plaît !
Gaura !
Non, Gaura !
Gaura.
Gaura, mon enfant. C'est fini. Ça ne fera pas mal.
C'est fini. Tu es courageuse.
Shivaay, Gaura va bien.
Elle a sept points de suture !
Dire qu'il n'y avait aucun amour entre nous,
ce n'est pas bien, et c'est un mensonge.
Mais voici ce qui est venu de cet amour.
Tout ce que tu voulais, je te l'ai donné.
Ce que je veux de ma vie,
j'ai le droit de le chercher.
Je souhaitais tellement voir notre fille une fois.
Mais cela ne s'est pas fait.
Sinon, je ne pourrai pas partir.
Et si je ne pars pas, je vivrai le reste de ma vie dans l'amertume.
Ça ne sera pas bon pour nous trois.
Je retourne en Bulgarie.
Et je ne reviendrai jamais.
J'ai tant de noms en tête pour notre fille
mais je ne lui donnerai pas de nom.
Je ne veux pas d'autre nom
à part le tien qui va me manquer, toute ma vie.
Donne-lui un beau nom.
Autre chose.
Dis-lui que sa mère est morte.
Si elle sait que je suis en vie et que je l'ai laissée,
elle ne me pardonnera jamais.
Je laisse une belle poupée pour ma belle poupée.
Elle regardera ma fille grandir à ma place.
Gaura !
Quoi ?
Tu ne veux pas vivre avec ton père ?
Babub, dis à ton amie qu'elle doit promettre
de revenir et de ne pas rester avec sa mère.
Le voilà !
L'hôtel, monsieur.
Merci. Voilà.
Entrez. Allez.
Monsieur ?
Le garçon.
Sortez.
- Compris. Des victimes ? - L'homme est avec nous. On descend.
Merci beaucoup ! Je suis sergent Nikolai.
Merci.
Maman !
Dis-moi.
Que vas-tu demander à ta mère ?
Je suis Shivaay. Voici ma fille.
Nous venons d'Inde. Nous cherchons Olga Baranowski.
Olga Baranowski ? Elle vit ici.
Ne vit pas ici. Partez.
Elle ne vit plus ici, mais on va la chercher.
On va la trouver. On va aller à l'ambassade.
Allez !
Anu, quel est le problème ?
Même ton père m'apprécie.
Dis-moi au moins quel genre de garçon tu veux.
Je ne sais pas quel genre je veux.
Mais je sais quel genre je ne veux pas.
Un geek qui passe ses jours et ses nuits sur son ordinateur,
c'est hors de question.
Je ne sortirai jamais avec un hacker.
Je n'en suis pas un. En fait si, mais pas en réalité.
Salut !
Toutes les entreprises, les organismes gouvernementaux,
même la police sont admirateurs de mes talents.
Ils m'ont engagé car je trouve les hackers pour eux.
Je suis un hacker éthique !
Je gagne bien ma vie.
Le nom inspire le respect dans la communauté des hackers.
Peut-être, mais les pirates sont des voleurs.
Et tu es peut-être le plus grand hacker au monde...
- Daniel ! - Daniel ?
Mais tu ne pourras jamais pirater mon cœur.
La soirée est magnifique ! Faisons quelque chose.
- Pourquoi la gâcher ? - Pars.
Envoie-moi un texto, dîner ou ciné.
Pas encore, Wahab ! Tu ne l'auras pas.
Daniel, Sam, content de vous voir.
Votre fille...
C'est votre fille biologique ?
- Oui. - Très intéressant.
Cela veut dire que la mère...
Elle était Bulgare.
Était ?
Je veux dire "est". Son nom est Olga Baranowski.
Elle m'a laissé cette adresse, mais n'y vit plus.
Voici sa photo.
Cette enfant...
Oui, mais elle entend bien.
Que demandait-elle ?
"Mon oncle, tu trouveras ma mère ?"
Mon enfant, dis-moi une chose.
Si je trouve ta mère, j'aurai quoi en échange ?
Cela confirme que même si son physique est bulgare,
son cœur est indien.
Elle connaît l'art de soudoyer.
Anu est là ? Fais-la venir dans mon bureau.
Très bien.
Shivaay, il s'avère que je suis de Bihar.
Motihari, et cette création de la nature, le Bihari,
est magnifique.
Le niveau de curiosité des Biharis est toujours élevé.
Tu peux appeler ça un défaut de fabrication,
ou mettre la faute sur la composition biologique,
mais je suis Bihari aussi.
Je souffre tout autant !
Voici une question qui me trotte dans la tête depuis un moment.
C'est personnel. Peux-tu y répondre ?
Oui, bien sûr.
Que s'est-il passé ? Un divorce ?
Le divorce survient seulement lorsqu'il y a eu un mariage.
Vraiment ?
Pas de liens du mariage, mais des liens de l'amour alors !
Tu es incroyable, Shivaay !
Tu sais t'y prendre avec le beau sexe.
- Monsieur ? - Venez.
Plus sérieusement, elle est comme ma fille.
Anushka, mon enfant, voici Shivaay.
Il était assis sur le Mont Kailash à méditer
quand une magnifique fée bulgare est descendue,
a perturbé sa vie, puis a disparu.
Depuis, il la cherche.
J'ai fait une erreur ?
Désolé, je ne plaisante pas.
Un instant. Anushka, ma chérie, viens ici.
Gaura !
Aide-les, autant que possible.
Shivaay, Anushka va t'aider.
Voici ma carte.
Merci.
Gaura ! Viens.
Si tu veux trouver ta mère, tu dois être amie avec moi.
Gaura !
Prends à droite ! Vite.
Tiens la fille. Garde-la à l'arrière.
Gaura !
Ma fille !
Ils ont ma fille !
Quelles sont les preuves qu'elle est bien sa fille ?
Elle est blonde.
Je leur ai dit un millier de fois,
mais ils refusent de me croire.
Ils pensent qu'elle n'est pas votre fille.
Elle a la peau blanche.
Ils pensent que tu l'as enlevée
et que tu veux la vendre à des trafiquants
pour te faire de l'argent.
Arrêtez-le, ne le laissez pas partir !
Rends-toi !
Attrapez-le, il est dangereux !
S'ils le perdent, il n'y aura pas de procès.
Frappez-le, ne le laissez pas partir !
Laissez-le. Il est innocent. Ne le frappez pas.
Non !
Petite fille !
Premier prix !
Oncle Ustinov.
Et toi ?
Petite fille blanche !
Passeport indien ?
Gaura !
Non, maintenant c'est Liliya.
Liliya !
Tu es Liliya, maintenant.
Liliya.
Liliya, voilà, ma princesse.
Liliya.
Liliya, ma princesse.
D'accord.
Papa ?
Oui ? papa.
Shivaau...
Shivaave...
Shivaay. Pourquoi ?
Oui !
Liliya, ma princesse !
Changez ! Mon ami.
Tu viens de te jeter dans la fosse aux lions. Tu ne survivras pas.
Ils t'inculpent de trois méfaits.
Trafic d'enfant, meurtre et agression d'un policier.
Il n'y a pas qu'à toi que cela arrive.
De nombreux enfants disparaissent et ne sont jamais retrouvés.
Car personne ne sait qui les enlève.
Les kidnappeurs sont différents des acheteurs et des vendeurs.
Les trafiquants humains sont différents des trafiquants d'organes.
C'est une industrie sans visage.
Dans les 72 heures, soit leurs organes sont enlevés,
soit ils sont emmenés en dehors du pays
et vendus sur le marché de la chair dans différents pays.
Ce marché gigantesque vaut des milliards de dollars.
Avec autant d'argent en jeu, à quel point ces gens sont-ils dangereux ?
C'est la mafia russe. Tu ne pourras pas t'en occuper.
Je ne sais pas comment le dire à un père, mais tu ne retrouveras pas ta fille.
Oublie que tu as été un père.
Détenu inmaîtrisable ! Besoin de renfort ! Envoie à Krechim Dam !
Partir du travail tôt tous les jours, ce n'est pas normal pour moi.
Tu négliges ton travail,
parce que je deviens vieux.
Le fait que je sois jeune était aussi une raison
quand tu as refusé le poste de correspondant international pour la BBC
et choisi de devenir professeur à la place !
Un père ne devrait pas faire au moins ça pour son unique fille ?
Dans la même logique,
une fille n'en ferait-elle pas autant pour son unique père ?
Pas encore, s'il te plaît.
N'en fais pas tout un drame. C'est le régime recommandé par le docteur.
Mange dans le calme.
Comporte-toi comme ma fille, au moins parfois !
Toujours à me disputer comme une grand-mère !
Remercie les étoiles que je ne te mette pas la fessée.
Attends.
D'abord, les médicaments.
Ce doit être Wahab.
Je lui ai dit de ne pas appeler après 18 h.
C'est un bon garçon.
Adopte-le alors, je ferai de lui mon frère.
Le problème sera définitivement résolu. Ce n'est pas lui.
Allô !
C'est Anushka.
Mon Dieu !
Oui, je vais vous aider. Pourquoi prendre le risque de vous rencontrer sinon ?
C'est pour cela que je vous dis de vous rendre.
D'abord Gaura, puis me rendre.
Jusqu'à quand ?
Vous allez continuer à tuer des gens ?
Je n'ai encore tué personne.
Mais ceux qui essaieront de m'arrêter mourront.
Je comprends votre état d'esprit.
Mais votre fille qui a été enlevée, c'est une chose,
un père qui devient un fugitif et commet crime après crime,
cela ne peut être justifié.
C'est ce que l'ambassade a à dire à un Indien ?
Oui, à un Indien qui est venu en touriste
et est devenu un criminel.
Ai-je l'air d'un criminel ?
Écoutez.
Nous voulons vraiment vous aider,
prouver que vous êtes innocent.
Dans les 72 heures, les enfants enlevés sont envoyés hors du pays.
Un père devrait-il passer ces heures à chercher sa fille,
ou à perdre son temps à prouver son innocence ?
Il est très important que vous vous rendiez.
Puis nous pourrons enfin exercer une pression diplomatique
pour prouver votre innocence.
Comprenez que l'ambassade doit suivre une procédure
et la diplomatie a ses protocoles.
Arrêtez !
- Laissez-moi ! - Arrêtez ou je la tue !
Dites-leur ou je vous tue !
S'il vous plaît, arrêtez !
Dites-leur que je ne suis pas un trafiquant.
Ce n'est pas un trafiquant.
Dites-leur, vous avez vu nos passeports.
- Laissez-moi. - Dites-leur.
J'ai vu son passeport.
Arrêtez, je dis !
- Arrêtez ! - S'il vous plait, arrêtez !
Arrêtez, maintenant !
Laissez-moi !
UNE NUIT SEULEMENT
Viens !
Tu cherches quelque chose ?
Tu veux quelque chose ?
Va-t-en !
Monsieur ! Tu es beau !
Tu veux t'amuser ? C'est seulement 100 leva pour une heure.
Allez ! Tu peux payer par carte de crédit ! Indien ?
Seulement 4 000 roupies.
C'est... Gaura.
Vous l'avez vue ? Huit ans.
Vous l'avez vue ?
Vous êtes son père ?
Oui.
Mon père, Matthew.
Il n'est jamais venu.
Je suis de Belgrade.
Belgrade en Serbie. Tu peux le trouver ?
Dis-lui que Lauren est ici.
Dis-lui que je l'attendrai, qu'il me ramène à la maison.
Je veux rentrer chez moi !
Je veux rentrer chez moi.
Je te donnerai une réduction. Tu peux m'avoir
pour 3 000. Je te rendrai heureux.
Tu auras tout ce que tu veux.
Belle pièce.
Qu'est-qui se passe, garce ?
Je négocie. Il n'a pas d'argent.
Il n'a pas d'argent.
Pas d'argent, pas de fun.
Va te faire foutre.
Casse-toi !
Ne lui fais pas perdre son temps. Elle travaille.
Je ferai ce que tu me diras.
Je trouverai de l'argent.
Pas d'argent, pas de fun.
Il n'a pas d'argent.
Je trouverai de l'argent ! Des clients !
Je ferai tout ce que tu voudras.
Ne me frappe pas !
Salope !
Changez !
Envoie Ivanovich au commissariat.
Efface toutes les traces écrites.
On est foutu. Un putain d'Asiatique.
Ivanovich, lève-toi.
Lève-toi ! Allez !
Dégage !
Qui a fait ça ?
Un homme.
Votre ambassade devrait intervenir.
Qu'est-ce qui ne va pas, papa ?
Après ce qu'a fait cet homme aujourd'hui,
tu le défends encore ?
C'est un criminel de premier ordre.
Imprévisible et très dangereux.
Un père, aussi ! C'est lui, n'est-ce pas ?
UN BRAVE INDIEN SAUVE ENFANT INNOCENT D'UN PÉDOPHILE
Écoute,
90 % d'entre nous ne veulent pas s'impliquer dans un tel foutoir.
Mais il est différent.
Un homme extraordinaire dans ces circonstances extraordinaires,
si je peux m'exprimer ainsi.
Mon enfant, il ne fait que suivre son instinct paternel.
Je n'hésiterais pas non plus avant de tuer quelqu'un
si on t'enlevait.
Qui ferait ça ? Laisse-moi vérifier.
Non !
Tu n'aideras pas un père à trouver sa fille
mais tu peux au moins aider une fille à contacter son père.
Je trouverai ma Gaura.
Je n'ai besoin de personne.
Laisse-la entrer, Anu, mon enfant.
Anushka !
Non, papa !
Papa !
Quelqu'un doit se battre
pour ces enfants disparus.
Sinon, comment rentreront-ils chez eux ?
La vérité, c'est que cet homme a sauvé un enfant d'un pédophile.
En fait, il a sauvé de nombreuses filles du commerce de la chair.
Comment peut-il être un trafiquant d'être humain ?
C'est ce qu'on pense et c'est une erreur.
Un touriste indien, Shivaay, à Sofia
a secouru de nombreuses
femmes et de nombreux enfants.
On attend les documents des Affaires étrangères en Inde
pour prouver ses qualifications et son innocence.
Enfin, je vais demander à la police de Sofia d'arrêter
de rechercher cet homme, et à la place,
de chercher ceux qui ont enlevé sa fille.
Le touriste indien, Shivaay, venu à Sofia
afin que sa fille voie sa mère, est toujours dans la nature.
Bien qu'il n'ait pas l'air d'un criminel,
il a jusqu'à présent été considéré comme tel.
La fille de Shivaay
a disparu juste après leur arrivée à Sofia.
Elle a huit ans et est muette.
Son nom est Gaura, et apparemment...
Vas-y.
Sa mère est Bulgare et introuvable.
- D'accord. Merci. - Merci.
Merci beaucoup, messieurs.
Anu.
Tu as entendu ces gens.
L'immunité diplomatique n'existe pas.
Ils te mettront dehors.
Tu ne rencontreras pas Shivaay, point final.
Ce que la police n'a pu faire pendant des années,
il l'a fait en quelques heures.
Oui, c'est Superman, Batman, Spiderman.
J'oublie que tu es d'une génération
qui a grandi avec les bandes dessinées.
Mon enfant, la vie n'est pas une bande dessinée de 30 pages.
C'est toi qui m'as demandé de l'aider.
C'est vrai, car c'était juste un touriste.
Aujourd'hui, c'est un criminel dans ce pays.
Jusqu'à ce qu'il soit prouvé
qu'il n'est pas impliqué dans un crime
mais qu'il est bon pour la société...
Tu comprends la différence ?
Bien sûr.
Très bien.
Jusqu'à ce que tout cela soit prouvé,
tu ne l'aideras pas dans le cadre de tes fonctions officielles.
Mais je peux l'aider en dehors de mes fonctions officielles ?
Oui.
Les conséquences seront différentes.
Anu.
Pourquoi fais-tu ça ?
Pourquoi prendre cela aussi à cœur ?
Car en dehors des bandes dessinées, les héros sont durs à trouver.
Anushka, il y a quelqu'un pour vous.
Oui, Changez.
Pourquoi est-elle ici ?
Pour ma fille.
Après neuf ans ?
Je pensais que tout était fini.
C'est la vie que j'ai laissée derrière moi.
J'ai tourné la page !
Puis j'ai vu les informations, et j'ai pensé que...
la mère en moi était toujours présente.
Une fille doit être enlevée
pour qu'une mère réalise qu'elle est mère !
Tu l'as vue ?
C'est ma fille.
Elle est venue rencontrer sa mère pour savoir si elle l'aimait ou pas !
Tu l'as vue ?
Elle a huit ans.
Elle ressemble à sa mère.
Tu l'as vue ?
Non, mais je veux la voir.
J'avais dû sauver mon bébé de toi.
Cette fois, c'est à cause de toi.
Tu connais son nom, au moins ? Tu l'as vue ?
Je ne l'ai pas vue, non !
Je ne connais même pas son nom !
Je ne voulais même pas le savoir !
Tout ce que je savais, c'est que j'avais laissé ma fille avec toi.
Je pensais que tu pouvais t'occuper d'elle.
Mais j'avais tort.
Trouve-la et ramène-la.
Je veux retrouver ma fille.
Je veux la retrouver !
Je veux la voir, et m'assurer qu'elle va bien !
Je veux être sûre qu'elle va bien.
Je veux récupérer mon enfant !
Je veux mon enfant !
Vous ne savez pas comment fonctionne la police ici.
S'ils l'apprennent, ils vont prendre mon cerveau
et le faire frire au déjeuner avec du Tabasco
et ne diront même pas que c'est bon.
Désolé, Madame.
Voilà, Monsieur !
C'est le pont ?
De rien !
"Oncle" Google ne peut pas vous aider plus que ça.
Pour aller plus loin, vous avez besoin de l'aide de Wahab.
Il faut avoir accès aux caméras de surveillance
auxquelles je dois accéder
en piratant le serveur de la police de Pathna.
Non !
Alors ? Fais-le, Wahab !
Quoi ?
Vas-y !
Chaque jour, Anushka, on prend un café ? "Non, Wahab."
On va dîner ? "Non, Wahab."
Je vais commettre le premier crime de ma carrière de hacker,
"Allons-y, Wahab !"
Derrière la chute de tout grand hacker est la femme qu'il aime !
Trop.
Prêt, feu, partez !
Ne demande pas ce qu'il se passe !
Tant que je n'aurai pas le code source de leur système d'exploitation,
je ne saurai pas d'où les suivre. Café ?
C'est lui. Trouve qui il est.
Je dois d'abord télécharger la vidéo, et commettre un autre crime.
Je dois pirater le serveur principal du quartier général de la police,
puis associer cette image avec les images de leur base de données criminelles.
S'il a un casier judiciaire, on pourra le trouver.
- Alors, fais-le. - Combien de temps ça prend ?
Si t'arrêtes pas de poser des questions, je ne sais pas.
J'ai besoin de silence
pour l'esprit des morts, puis...
- Et ? - 10 minutes au plus.
Fais-le !
Ma chère, les autorités bulgares vont me tuer.
Si elles ne le font pas, c'est lui qui le fera.
SERVICES DE POLICE
Supprime.
Attends, regarde !
Tu as dit que c'était un accident.
L'homme a été renversé par un camion. Tu vois ?
Je vois autre chose.
Regarde ça.
Ce camion a intentionnellement essayé de te renverser.
Tu as bougé mais il n'a pas pu.
C'est un meurtre.
C'est ton homme. Arrête de chercher un mort.
Tu dois attraper cet homme.
Il te dira où est ta fille.
Mais qu'est-ce que...
En cours d'utilisation.
Début du téléchargement. Pizza ?
Que s'est-il passé ?
Merde !
Ils nous suivent ! Je suis piraté aussi !
Ça veut dire quoi ?
Je ne peux pas télécharger la vidéo. Ces enfoirés l'ont bloquée.
Je veux ce document.
Laisse-les le télécharger.
REDÉMARRER TÉLÉCHARGEMENT
Le téléchargement reprend ! Du calme.
Ils nous laissent le faire. Ils nous suivent, c'est sûr.
J'arrête le téléchargement, d'accord ?
S'il te plaît ! Je vais pourrir en cellule toute ma vie.
Et ma fille ?
Ils sont dangereux, tu n'as pas idée.
Ils vont remonter directement jusqu'à nous.
Personne n'est en sécurité. On doit s'enfuir, maintenant !
Qui viendra ici ?
Où est ma fille ?
Ma fille ?
- Papa ? - Où es-tu, mon enfant ?
Tu vas bien ?
Je m'en vais quelque part.
Tu as choisi le bon chemin, c'est tout ce que je dirais.
- Sois prudente. - Je t'aime, papa !
Oui !
Changez, mon ami !
Shivaay.
Où est ma fille ?
Sa poupée.
Dis-moi, où est ma fille ?
- Où est-elle ? - Dis-moi.
Changez !
- Changez ! - Oui.
Seul Ivanovich savait où nous allions, à part nous trois.
C'est pour cela qu'il a tué Ustinov avant que nous arrivions.
Ustinov est détenu par la police, l'endroit le plus sûr.
Il faut qu'on sache qui est Changez.
Ne vous en faites pas, j'ai compris, Ivanovich est notre dernier espoir.
Même Ivanovich a été tué en garde à vue.
Personne d'autre ne peut nous mener à Changez.
Mais Ivanovich est en garde à vue, l'endroit le plus sûr !
Changez fait partie de la police.
Une mort en garde à vue.
Avant que les médias me poursuivent, je veux savoir qui il est.
Tous les officiers sous mes ordres sont ici.
Tous les trente sont ici.
L'un d'entre nous a tué cet homme.
Changez !
Sergent Nikolai.
Nikolai.
Je l'ai trouvé. Je vais le localiser grâce à son téléphone.
Qui est-ce ?
Je l'ai.
Sergent Nikolai. Portable localisé.
- Oui. - Notre équipe est avec vous.
- Pourquoi ? - Avance. La frontière est loin ?
Que se passe-t-il ? Pourquoi tu t'arrêtes ?
Va plus vite. On se voit en Roumanie.
Je l'ai.
Arrête de suivre Changez.
Gaura est dans une camionnette qui se dirige vers la frontière roumaine.
- Suis cette camionnette. - Tourne à droite.
Le temps que la camionnette fasse 50 kilomètres,
tu dois en faire 70. Va plus vite. Allez !
Écoute-moi. La camionnette est à 27 kilomètres de la frontière.
- Et nous ? - 42 km.
Nouveau plan. Prends un raccourci.
Tourne à gauche.
Où es-tu ? Vite !
Allez ! La camionnette est à huit kilomètres de la frontière.
Vite ! Tu peux y arriver. Conduis comme Schumacher !
Oui !
Continue !
La camionnette arrive à la frontière. Où êtes-vous ?
Dépêchez-vous !
Ils sont à deux kilomètres de la frontière.
Et vous, cinq.
Si la camionnette passe la frontière, s'en est fini de ta fille, n'oublie pas.
- Beaucoup de travail ? - Oui, vous aussi ?
Donne-moi l'argent que tu me dois.
Désolé, on l'a perdue.
Laissez-le passer.
Laisse-le passer.
Prends le pistolet !
Prends le pistolet, vite !
Gaura !
Les nuits près de ton oreiller
Les excuses de tes cauchemars
Resté éveillé, Gaura
Les conversations silencieuses
Tissées en souvenirs
Partagées entre nous
Regarde ce monde
Les images figées de notre vie
C'est juste toi et moi ici
C'est juste nous deux
Gaura, c'est moi !
Les peurs que je peux avoir
Profondément en toi
Mes mains froides tremblantes
Réchauffées par ton souffle
Si je me réveillais en plein sommeil
Tu serais réveillée aussi
Mes soucis sont tes soucis
Car tu es avec moi
Regarde ce monde
Les images figées de nos vies
C'est juste toi et moi ici
Cours, Gaura !
Gaura !
Je vais bien.
Gaura !
Non, ce n'est pas vrai.
Gaura !
Gaura. Allons...
Désolé. Donne-moi la main.
Gaura, s'il te plaît !